《中美关系的“新正常化”：在毁灭边缘退后一步的最后机会》王辑思

博主： Kant
发布时间：2026 年 03 月 12 日
5 次浏览
暂无评论
2267字数
分类：默认分类

**本文原载于：** 《Foreign Affairs》（外交事务）2026年3/4月合刊

**原题：** *China and the United States on the Brink: A Last Chance to Step Back*

****作者：** David M. Lampton（戴维·兰普顿）、Wang Jisi（王缉思）**

**编译：** 韩慎之

【核心摘要】

自 2010 年代初以来，北京与华盛顿的关系已从“谨慎接触”彻底转变为“紧张对抗”。双方的国家安全战略现在都假设长期敌对是政策的组织原则。2025 年 10 月的“釜山峰会”虽然带来了短暂的战术性缓和，但若不建立深刻的“新正常化”机制，这种和平将极为脆弱。两位中美关系资深学者呼吁：在下一次危机爆发前，双方必须从边缘撤退。

## 一、 被“敌意”绑架的战略逻辑

在一个由世界两大强国主导的、以互为仇敌为战略组织原则的世界里，其标志必然是军备竞赛、国际机构瘫痪，以及对气候变化、传染病和金融不稳等共有威胁的集体忽视。当竞争成为目的本身，代价将由全球共同承担。

在缺乏有效“护栏”的情况下，目前的轨迹可能将两国社会及整个国际系统锁死在一种“受控的敌意”中。今天的危险与其说是蓄意的冲突，不如说是“意外的擦枪走火”。回想 2001 年 4 月的 EP-3 Reconnaissance Plane（侦察机）撞机事件，或 1999 年 5 月美国轰炸中国驻南联盟大使馆。在今日互信枯竭的背景下，类似的意外极易触发大规模战争，甚至核战争。

然而，这种轨迹并非不可逆转。我们需要一种 New Normalization（新正常化），将双方从边缘拉回。

## 二、 历史的后视镜：被恐惧塑造的一代

作为经历了近六十年关系波动的学者，我们不希望看到新一代人进入另一场冷战。

美国的记忆： 1950 年代的 Korean War（韩战/抗美援朝）和 1960 年代的越战，使整整一代美国人处于永久动员状态。

中国的记忆： 新中国为韩战付出了巨大的民族牺牲，将数百万士兵送过鸭绿江，挪用了急需的重建资源。

这些经历告诉我们，战略敌意是如何渗入教室、家庭和个人理想的。它不是抽象的地缘政治博弈，而是具体的、以生命和机遇为代价的悲剧。

## 三、 釜山峰会与“G-2”的幻觉

2025 年 10 月，习近平主席与特朗普（Donald Trump）总统在韩国的 Busan Summit（釜山峰会）标志着某种程度上的战术性撤退。

尊重与信号： 特朗普在会后称习为“非常强大国家的伟大领袖”，并再次提到了 G-2（两国集团）概念。中国领导层在感到被孤立或被拒绝尊重时最为敏感，特朗普对“G-2”的认可极大提升了北京的自信。

实质性让步： 中国同意恢复购买美国 Soybeans（大豆）、暂停 Rare-earth（稀土）出口管制，并合作打击 Fentanyl（芬太尼）。作为回报，特朗普在 2025 年 12 月放宽了 Nvidia（英伟达）向中国出售次强性能半导体的限制。

尽管这种“交易型外交”让邻国感到不安，但它反映了一个现实：美中必须在国际系统和地区安全架构中为彼此留出空间。

## 四、 共同的底色：重建中产阶级的逻辑

北京和华盛顿目前都有一个共同的经济需求：建立或重建强大且稳定的中产阶级。

中国的视角： 在 2025 年 10 月的四中全会上，一种紧迫感弥漫其中：中国经济需要重新激活。这让人联想起 Deng Xiaoping（邓小平）的改革思维——即安抚外部世界，专注于增强国内实力。

美国的计算： 特朗普政府的 America First（美国优先）战略宣布：“美国像 Atlas（阿特拉斯）那样支撑整个世界秩序的日子已经结束了。”华盛顿正关注国内的通胀、毒品和失业问题，而非无止境的全球扩张。

在这种共同需求下，全面的军事对抗显然不符合双方的利益最大化。

## 五、 台湾问题：降温的突破口

解决 Taiwan Strait（台湾海峡）的紧张局势，可能比许多人预想的要容易。

法律红线： 根据中国 2005 年的 Anti-Secession Law（反分裂国家法），现状尚未触及北京必须使用“非和平方式”的法律条件。

相互再保证： 现在是双方互相保证的最佳时刻。北京应重申其和平意图，而华盛顿应恢复其先前的立场——即“不支持台湾独立”。尽管这常被视为老调重弹，但在当前环境下具有巨大的政治重量。

盟友约束： 如果华盛顿能重申反对任何单方面改变现状的立场，不仅能安抚北京，也能向东京等担忧被拖入战争的盟友发出“降低地区温度”的信号。

## 六、 结语：拆除壁垒的具体步骤

为了实现“新正常化”，双方应采取具体且可感知的行动：

恢复外交渠道： 重新开放互关的 Houston and Chengdu Consulates（休斯敦和成都领事馆）。

降低贸易壁垒： 谈判互降平均 Tariff rate（关税率），追求 Comparative Advantage（比较优势）。

打破幻觉： 停止期待对方政权会从内部分崩离析，接受对方作为长期竞争者与合作伙伴并存的现实。

美中关系的未来不应取决于谁能在对抗中胜出，而应取决于谁能更智慧地从边缘撤退。

最后修改：2026 年 03 月 12 日

如果觉得我的文章对你有用，请随意赞赏

发表评论取消回复
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

评论 *

私密评论

名称 *

🎲

邮箱 *

地址

《中美关系的“新正常化”：在毁灭边缘退后一步的最后机会》王辑思

Kant • 2026 年 03 月 12 日

**本文原载于：** 《Foreign Affairs》（外交事务）2026年3/4月合刊

**原题：** *China and the United States on the Brink: A Last Chance to Step Back*

****作者：** David M. Lampton（戴维·兰普顿）、Wang Jisi（王缉思）**

**编译：** 韩慎之

【核心摘要】

## 一、 被“敌意”绑架的战略逻辑

然而，这种轨迹并非不可逆转。我们需要一种 New Normalization（新正常化），将双方从边缘拉回。

## 二、 历史的后视镜：被恐惧塑造的一代

作为经历了近六十年关系波动的学者，我们不希望看到新一代人进入另一场冷战。

美国的记忆： 1950 年代的 Korean War（韩战/抗美援朝）和 1960 年代的越战，使整整一代美国人处于永久动员状态。

中国的记忆： 新中国为韩战付出了巨大的民族牺牲，将数百万士兵送过鸭绿江，挪用了急需的重建资源。

这些经历告诉我们，战略敌意是如何渗入教室、家庭和个人理想的。它不是抽象的地缘政治博弈，而是具体的、以生命和机遇为代价的悲剧。

## 三、 釜山峰会与“G-2”的幻觉

2025 年 10 月，习近平主席与特朗普（Donald Trump）总统在韩国的 Busan Summit（釜山峰会）标志着某种程度上的战术性撤退。

尽管这种“交易型外交”让邻国感到不安，但它反映了一个现实：美中必须在国际系统和地区安全架构中为彼此留出空间。

## 四、 共同的底色：重建中产阶级的逻辑

北京和华盛顿目前都有一个共同的经济需求：建立或重建强大且稳定的中产阶级。

在这种共同需求下，全面的军事对抗显然不符合双方的利益最大化。

## 五、 台湾问题：降温的突破口

解决 Taiwan Strait（台湾海峡）的紧张局势，可能比许多人预想的要容易。

法律红线： 根据中国 2005 年的 Anti-Secession Law（反分裂国家法），现状尚未触及北京必须使用“非和平方式”的法律条件。

盟友约束： 如果华盛顿能重申反对任何单方面改变现状的立场，不仅能安抚北京，也能向东京等担忧被拖入战争的盟友发出“降低地区温度”的信号。

## 六、 结语：拆除壁垒的具体步骤

为了实现“新正常化”，双方应采取具体且可感知的行动：

恢复外交渠道： 重新开放互关的 Houston and Chengdu Consulates（休斯敦和成都领事馆）。

降低贸易壁垒： 谈判互降平均 Tariff rate（关税率），追求 Comparative Advantage（比较优势）。

打破幻觉： 停止期待对方政权会从内部分崩离析，接受对方作为长期竞争者与合作伙伴并存的现实。

美中关系的未来不应取决于谁能在对抗中胜出，而应取决于谁能更智慧地从边缘撤退。

《中美关系的“新正常化”：在毁灭边缘退后一步的最后机会》王辑思

发表评论取消回复
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

专访游戏专家熊硕：从黑神话爆火谈如何引导与促进游戏产业长远健康发展

欢迎使用 Typecho

前往别处生活的昆德拉

郑也夫就《五代九章》答记者问

“哈以冲突”如何走出仇恨困境？

海盐折纸_游玩评测

玩过的桌游

从萧红与女性主义谈丁玲的《三八节有感》

子午流注表

专访游戏专家熊硕：从黑神话爆火谈如何引导与促进游戏产业长远健康发展

《中美关系的“新正常化”：在毁灭边缘退后一步的最后机会》王辑思

发表评论 取消回复 使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

《中美关系的“新正常化”：在毁灭边缘退后一步的最后机会》 王辑思

发表评论取消回复
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

《中美关系的“新正常化”：在毁灭边缘退后一步的最后机会》王辑思